熱帶風暴襲港

香港的夏天有熱帶風暴吹襲的威脅，剛襲港的熱帶風暴是「妮妲」，天文台於8月1日上午發出3號強風訊號後，市面活動如常，但其實已做好了防風措施。

到了晚上8時40分，天文台改發8號西北烈風或暴風訊號，熱帶風暴襲港，令市面變得寂靜，店舖關門，商場空無一人。

熱帶風暴「妮妲」到了8月2日威脅未退，早上大部份時間懸掛8號西北烈風或暴風訊號。風暴吹襲下，樹木倒塌（圖片：Paul），河道水位上漲（圖片：Hung），大埔林村河更變得少有的急湍，但亦有人仍選擇跑到戶外，感受風暴的威力。

當8號暴風訊號仍然高掛時，有部份酒樓並未受影響，照常營業，早茶的點心食品，供應無缺。天文台則預計要待至中午或之後，香港風力緩和時，才改掛3號風球。不過，在上午10時許，香港市面己開始繁忙起來，商場人流漸多，只有仍關門的「蘋果店」才見難得的清靜。風暴吹襲下，處處顯出香港是個理性有序的文明社會，有良好的基建，各行業有緊守工作崗位的員工，一同把風暴帶來的影響，減至最低，港人可以此自勉。

《南屏晚鐘》的懷舊

《南屏晚鐘》是一首流行歌曲，歌曲表達的大概是一種婉約的少女愛慕之情，內容與香港無關，但此曲是創作於五六十年代，作曲的王福齡、填詞的陳蝶衣、原唱歌手崔萍，都是居於香港，畫面一再穿插同年代的香港景色，於是《南屏晚鐘》的懷舊之情，就油然而生，濃得化不開了。

《南屏晚鐘》旋律簡單動聽，歌詞溫文雅致，歌手唱來從容細膩，不徐不疾，全都揚溢著昔日香港的敦厚的人情和悠閒的生活節奏，《南屏晚鐘》懷舊自有其因由。

不過，懷舊只是一種情懷，人總有過去，對舊日的人和事有所懷緬，是人之常情，但懷緬之餘，又有誰能捨棄今日通訊科技和集體運輸帶來的方便快捷呢？懷舊與所謂「香港獨立」，更是風馬牛不相及。香港從來沒有獨立過，懷舊的背景，亦是一個從來沒有獨立的舊香港吧了。

深圳地鐵11號線特色

深圳地鐵11號線的特色就是新，在2016年6月28日啟用，通車才一個月。線路起於福田站，所以要先到福田，然後換乘11號線，代表色是暗紫色。

既然是新啟用，深圳地鐵11號線的車廂和月台都光潔明亮，十分舒適，不過更舒適的，是11號線的8節車廂其中6節為普通車，另2節則為商務車廂。選搭商務車廂，只須在月台指定位置拍「深圳通」卡，繳附加費人民幣21元便可。這是中國大陸首條採用頭等車加普通車的路線，成為深圳地鐵11號線的一大特色。

深圳地鐵11號線為什麼設商務車廂呢？大概是此線途經深圳機場，所以也有機場快線的功能。論速度，原來深圳地鐵11號線是第一條時速達120公里的線路，比普通線快一半，可見多元功能及相配合的設施，才是深圳地鐵11號線的真正特色。列車經過了前海灣站，到了碧海灣站的高架路段，左方的海景飛快後退，明顯感受到車速提升。

深圳地鐵11號線機場站的月台特別寬敞，可通到航站大樓。由福田站至機場站，只需30分鐘，方便快捷。

雨天的期待

有不少人覺得雨天出街麻煩，這個可以理解，但香港夏天愈來愈炎熱，例如「大暑」之日，大部份地區氣溫上升至33°C以上，上水35.6°C、元朗公園35.2°C，是44年來最熱的「大暑」之一。期待雨天，正因為雨天比較清涼。

討厭雨天的人，因為街上「人遮爭路」，就算收起雨傘，有人仍然持傘似劍，很易刺傷途人。付出麻煩的代價，期待雨天，因為雨天可為炎夏降溫。

除了降溫外，雨天還有其他期待。雨天其實另有景緻，滂沱大雨中，景物如幻如真，遠看如煙似霧，近看才發覺雨點密集。大雨過後，飽霑雨水的花朵特別美麗。期待雨天，但又不希望雨量太多，免大雨成災，是否過於一廂情願呢？

添馬公園與政府總部

添馬公園與政府總部毗鄰，金鐘港鐵站A出口的海富中心有方向指示，踏出海富中心，有扶手電梯往橫跨夏慤道的行人天橋，直達政府總部東、西翼大樓組成的巨「門」。

進「門」後可看到政府總部的草坪有些公共藝術品，其中的「聲嶽」有點像擺在一旁的鐵欄，而另一作品「迷蝶香」的鐵蝴蝶則已退休，看來藝術家竟有點政治觸角。經過立法會綜合大樓及行政長官辦公室，來到添馬公園。

「門常開」是政府總部的設計概念，而「地常綠」就是添馬公園的設計概念。公園內有大片的草坪，讓公眾在此休憩。從添馬公園回望政府總部，線條明快的現代建築，聳立於一大片翠綠的草坪上，恢宏肅穆而平易近人。當然這是建築與環境結合產生的外在印象，不保證建築物的使用者一定會給人相等的感覺。

添馬公園向北隔著維多利亞港與九龍尖沙咀一帶對望，並與海濱長廊連接，是欣賞海景的好地方。傍晚時份的太陽依然刺眼，但過後很快便是華燈初上，路上滿是下班的汽車與行人，一天的忙碌暫告一段落。

英國內閣的譯名

英國新內閣的首相是文翠珊。文翠珊當然是英國人，原名是Theresa May，但她的譯名這樣中文化、文雅、易記、易讀，是那一方面的構思呢？

文翠珊是新首相，但「文翠珊」的名字並不是新的，她自2010年起出任卡梅倫內閣的內政部大臣兼婦女及平等事務國務大臣，已開始用「文翠珊」為譯名。其實內閣所有成員譯名，皆由英國駐香港總領事館負責構思和公佈。當時英國駐港總領事館曾致函本地傳媒(函號184021），提供內閣成員名單，希望譯名得以統 一：

「The Chinese names of the UK Cabinet Secretaries are given to the local press in order to ensure consistency when the Chinese names of Cabinet Secretaries are mentioned.  The Chinese names in the UK Cabinet List have already been decided and we welcome the local press to use these translations.

英國內閣大臣中文譯名將予以刊行予本地傳媒，俾能以提及大臣時譯名得以統 一。中文譯名已作決定，歡迎本地傳媒採用。」

不過，這函件沒有約束力，因此，英國內閣的中文名字，由華語媒體處理，就好像中華料理，家家不同，各師各法，統 一無期，所以，「文翠珊」也叫做「梅伊」、「特里莎‧梅」、「特雷莎‧梅」、「德蕾莎梅伊」等，等等…。還好暫時未有把Theresa May 譯為「杜麗莎」或「鄧麗君」。至於其他新任外交大臣，如北愛爾蘭首席部長「范愛玲」或蘇格蘭首席部長「施雅晴」等譯名，可能到她們卸任仍未統一採用，那就只能當作滄海遺珠好了。