桃花初開話寒冬

生長在沙田中央公園的桃花，終於開花，雖然只是疏落的幾朵，但初開於寒冬的桃花，還迎來乍現的少許陽光，倍覺難能可貴。

今年冬天，起初氣候較熱及潮濕，兼有暴雨，近期天氣又變成嚴寒，農場栽種的桃花，不少在天氣未轉冷前已開花。生長在沙田中央公園的桃花就只有三數株，其中的一株有花朵初開，花雖疏落，但不畏嚴寒冒出來的幾朵桃花，足可欣賞半天。

香港天氣嚴寒

香港天氣嚴寒，氣溫急跌，一月廿四日的氣溫均只有約4℃，早上還下雨，街道上車輛與行人稀少，一片清冷。不過這並非香港最嚴寒的一天，儘管廿五日(周一) 氣溫再下降至3℃，仍只是排名第6，是自1957年來的最低氣溫。

排名	天文台最低氣溫	出現日期
1	0.0	18/1/1893
2	0.3	17/1/1893
3	0.8	16/1/1893
4	2.2	15/1/1893
5	2.4	11/2/1957
6	3.0 ?	25/1/2016
7	3.1	19/1/1893
7	3.1	9/1/1900
7	3.1	11/1/1955
10	3.6	5/2/1901

教育局於廿四日傍晚決定，所有幼稚園、特殊學校、小學在廿五日(周一)停課。這是由於天文台預測周一、二香港天氣嚴寒，而大部份學校並無暖氣設備，應付嚴寒天氣，故宣佈廿五日停課一天，並因應天文台最新天氣預測，決定周二是否繼續停課。

香港天氣嚴寒，外出的人都穿上連帽的寒衣，登上大帽山想看雪的人畢竟佔少數，大多數人還是寧可在食肆與商場內逗留，結果這些地方擠滿了人。不畏嚴寒天氣的，是盛開的茶花。

朗豪坊購物商場

朗豪坊位於旺角鬧市中心，落成超過10年，其特色的購物商場仍是獨一無二。朗豪坊購物商場屬於「垂直式」的購物商場，向高空發展，樓高15層，因此設施上亦要作出相應配合。朗豪坊購物商場擁有香港最長的商場扶手電梯，第一組電梯連接4樓與8樓，第二組電梯連接8樓與12樓，從4樓大堂向上望，空間感很強，氣勢十足。

由於扶手電梯只停在8樓與12樓，9至12樓的樓層就設計如螺旋形般，以通道及石級互相貫通，既解決「垂直式」購物的問題，亦成為朗豪坊購物商場的另一個特色。到了13樓，面積較寬闊，有扒房、西餐廳，還有數碼天幕。

 

不過，朗豪坊「垂直式」購物商場大部份的食肆，還有美食廣場，都是集中在4樓大堂，這是商場平面面積最寬大、人流也最多的樓層。看來，「垂直式」購物商場只是因地制宜，雖然有特色，但平面商場可能仍是較舒適和休閒的選擇。

水務署單張英文錯誤

水務署在近期的「付款通知書」內，寄發一份題為「水管裝置識得揀/ 銅喉焊接合規格/ 食水安全簡單易辦」的單張，但出現英文錯誤。

水務署的單張有中英文對照，錯誤出現在「安全建議」的英文：

“To ensure the safety of drinking water supplied to your home, you should only choose those in compliance with the British Standard.”

以上的代名詞 ’those ‘ 是代表甚麼呢？從句子內找，只能找到 ’water’。那豈不是叫人要飲用符合相關英國標準的「水」，以確保單位的供水安全？

「安全建議」的中文內容較合理，應是水務署的原意：

「請使用符合相關英國標準的水喉裝置，以確保單位的供水安全。」英文內容過於簡略，漏寫了「水喉裝置」，所以表達了錯誤的訊息。英文句子應有 ’pipes and fittings’ ，這既不能省略，亦不能以代名詞 ’those ‘代替，例如：

“To ensure the safety of drinking water supplied to your home, you should only choose pipes and fittings which are in compliance with the British Standard.”

水務署單張背後有詳細的相若內容，正確無誤，錯誤卻出現在以為力求簡短的「安全建議」中，難怪有英文老師曾經說，precis 很難掌握。

補充：水務署在1月27日稱會更正單張上的有關資料。

樟木頭與泥涌聯遊

樟木頭與泥涌同位於馬鞍山的西沙公路側，面向吐露港，可以聯遊，交通亦算方便，從馬鐵總烏溪沙步出，有行人天橋連接，通往新建的大型住宅項目「迎海」的商場。

西沙樟木頭知名度似乎不及大陸境內的樟木頭，其實除新建的「迎海」外，從落禾沙路走數分鐘到年華路，西沙樟木頭早已有低密度的豪宅帝琴灣凱弦居，隔著西沙公路另有帝琴灣凱琴弦居，而名校「香港李寶椿聯合世界書院」亦位於此。在樟木頭仰望，鞍山蒼蒼，惹人遐想。

與凱弦居一路之隔，是「樟木頭老人渡假中心」。中心環境優美，綠草如茵，設施齊全，更可面飽覽吐露港及八仙嶺景色。雖然名為老人渡假中心，但只要有55歲人士陪同，任何香港居民，皆可辦理日營手續，享用設施3小時，費用只12元。

樟木頭與泥涌與相近。從年華路走到年明路，經香港浸信會神學院，來到泥涌的泥灘。泥灘上修築了三合土小徑，非常好走。泥涌原屬於濕地地區，現時只剩小量紅樹林，但吐露港平靜的山光水色，依然秀麗如畫。

從泥涌走回樟木頭，再走進「迎海」現代化的商場，只十餘分鐘光景。城市愈來愈迫近郊外，樟木頭與泥涌的聯遊，也是城市與郊外咫尺間的游移。