中大新亞書院副院長在
9月22日周會上，發表的「釣金龜」言論，被指為歧視女性，詳情不贅。其後有學生和校友聯署，要求校方作出處理。時至10月9日，網上流傳一則影片，顯示一名學生在書院校慶典禮上，舉起印有「聯署撤查」四大字的橫額，並向院長遞信。
學生離開禮堂後，將橫額放在場外地上，可清楚看見「聯署撤查」四大字，用的是「
tick手邊」的「撤」。有傳媒報導事件時，主動為「聯署撤查」加上註解：「聯署撤(正字：徹)查」。不過，中文博大精深，在未了解學生想搞邊科前，宜避談正字，更不要作出改動。
翻查字典後，理解到「徹查」、「撤查」、「設查」、「切查」與「澈查」各有本身意思。「徹查」是徹底調查，但「撤查」可指嚴重得多的「撤職查辦」，令當事人烏紗不保，但亦可能是相反意思的「撤消調查」，不再追究。如果是「設查」，則只是要求設立調查機制。若學生寫為「切查」，則要求的可能是「切實調查」。最後，屬於同音、同義的通用異形詞，就只有「徹查」與「澈查」兩者吧了。如何解讀學生的要求，就看師長的智慧了。
(網上圖片)。
大學生的中文程度，一定比小弟好，分得清撤和徹的不同意思。新月人所言甚是，我們不宜妄下判斷，一定把人家的「撤」改為「徹」。
回覆刪除小弟讀書不多，只知道「鄧扣克大撤退」是用撤，不用徹。
做人如果知錯能改，把壞習慣徹底改變，則是「善莫大焉」了。
大家愛玩食字，多年來樂此不疲，有營煮婦、有型煮婦、有營主婦、有型主婦...全部都對。三代同堂又稱三代同糖，有趣嗎？
刪除家中床邊有兩本字典，一本中文，一本英文，不知多少年未有翻閡.。。衹怪科技手搜尋太方便，中英文字句水平自然下降，一定難免，大家可以徹查學生哥，仍有否用字典的習慣。。究竟佔比例是多少。 ：）路過的讀者
回覆刪除難得路過兄仍保留兩本中英文字典，值得繼續保有。現在手機的app有字典，隨時隨地可查看，學生哥有沒有興趣查看，則不得而知，可能是用AI多於用字典。但港大的餐廳，竟可以把「order here 」譯為「奧雷德這裏」，有說是AI的傑作。
刪除下一代中英文水平。。点攪。：）路過的讀者
回覆刪除平心而論，與上一代相比，各擅勝長。普遍來說新一代對科技的掌握能力較強，中英文的能力則略遜上一代。這是個入觀感，未經考證。但睇醫生就知，年青醫生對電腦鍵盤，飛快地操控自如。年紀較大的醫生顯然不及。當然經驗和診斷絕對重要。很快，AI又會開創新局面。
刪除佛家說，人生的痛苦，來自我執，煩惱由此而生。
回覆刪除大徹大悟者，方能看得通透，了解世事原是無常。
不執著什麼是撤，什麼是徹，亦是徹悟。
對，所以學生哥都是大徹大悟者，不囿於「撤」或是「徹」。如果他們能放下要求，不再「聯署撤查」，那就再沒煩惱，善哉善哉。
刪除近排新月兄抱病，睇醫生多有感而發。。多飲保健湯，保重。：）路過的讀者
回覆刪除謝謝路過兄。托賴。新月人的觀察，不是始於最近，而是多年以來的知事八卦。
刪除