聯署撤查與徹查

中大新亞書院副院長在9月22日周會上，發表的「釣金龜」言論，被指為歧視女性，詳情不贅。其後有學生和校友聯署，要求校方作出處理。時至10月9日，網上流傳一則影片，顯示一名學生在書院校慶典禮上，舉起印有「聯署撤查」四大字的橫額，並向院長遞信。

學生離開禮堂後，將橫額放在場外地上，可清楚看見「聯署撤查」四大字，用的是「tick手邊」的「撤」。有傳媒報導事件時，主動為「聯署撤查」加上註解：「聯署撤(正字：徹)查」。不過，中文博大精深，在未了解學生想搞邊科前，宜避談正字，更不要作出改動。

翻查字典後，理解到「徹查」、「撤查」、「設查」、「切查」與「澈查」各有本身意思。「徹查」是徹底調查，但「撤查」可指嚴重得多的「撤職查辦」，令當事人烏紗不保，但亦可能是相反意思的「撤消調查」，不再追究。如果是「設查」，則只是要求設立調查機制。若學生寫為「切查」，則要求的可能是「切實調查」。最後，屬於同音、同義的通用異形詞，就只有「徹查」與「澈查」兩者吧了。如何解讀學生的要求，就看師長的智慧了。(網上圖片)。