〈昨日Yesterday〉是披頭四樂隊1965年的作品歌曲，由成員保羅麥卡尼及約翰連儂作曲作詞。此曲流行至今，有超過2000個翻唱版本，是錄音史上被翻唱次數最多的歌曲之一，但似乎沒有中詞西曲，中文〈Yesterday〉只是翻譯西詞，「中唱」是華裔歌手周華健及蔣一僑翻唱西曲。男女合唱〈昨日〉算是新嘗試。
Yesterday, all my troubles seemed
so far away
昨日，我遠離一切煩憂
Now it looks as though they're here to stay
此刻，愁緒竟揮之不去
Oh, I believe in yesterday
啊，我願記取昨日
Suddenly, I'm not half the man I
used to be
頓然，自覺與前不同
There's a shadow hanging over me
若有一身影縈繞腦海
Oh, yesterday came suddenly
啊，昨日情景突然浮現
Why she had to go
她為何離我而去
I don't know she wouldn't say
我不知 她沒說
I said something wrong
是我錯怪她吧
Now I long for yesterday
此刻 我只渴望回到昨日
Yesterday, love was such an easy game to play
昨日，愛是遊戲 易如反掌
Now I need a place to hide away
今天，無地自容 藏匿躲避
Oh, I believe in yesterday
啊，我願記取昨日
哈哈，上世紀：六七八十年代，最興中詞西曲，小心被人將軍！：）路過的讀者
回覆刪除這首Yesterday的中譯很好，是新月人的譯筆嗎？
回覆刪除這兩位歌手唱得不錯，但沒唱中文，可能沒有中文版本吧。但最終，還是唱了周華健的首本名曲。
這首歌好像沒有人改編為中文歌。之前有些中譯的歌詞，上面視頻的字幕也是中英對照。但此曲的詞用字非常淺白，字數又少，照字面譯會失去一些含意，但解得太多又變成穿鑿附會，所以很難譯。新月人不自量力，斗膽一試，目的是由第一句至最後一句都有連貫性，交代一件事或一個故事。粗疏之處，尚祈指正。
回覆刪除翻譯之難，在「信、達、雅」兼具。新月人譯這首Yesterday，用字典雅，意思傳神，可謂三者俱備。小弟捧讀再三，愛不釋手。
回覆刪除若把歌曲翻譯，又能用原曲唱出，當更美妙。小弟期待新月人之傑作。
Yesterday，令小弟想起李白的《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》的名句：「棄我去者，昨日之日不可留，亂我心者，今日之日多煩憂」，今天讀來，仍教人唏噓徘徊。
歐西樂曲，譜上中文唱出者，所在多有。許冠傑乃貓王之歌迷，把Don't Be Cruel改成《佛跳牆》、A Little Bit of Soap改成《麻雀耍樂》，但和原本歌曲的意思已完全不同。以前的粵語流行曲《阿珍嫁咗人》、《行快D啦》，皆出自披頭四之歌曲，也是一樣，內容變成另一版本。
外國的歌曲，改編成中文唱出，又切合原意者，不少人推崇鄧麗君的《我只在乎你》。中文和日文的意思，幾無差異。
閣下過譽了，新月人沒有能力做填詞人。不過無獨有偶，新月人用在第一句的、「昨日」、「煩憂」，正是想起李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》的名句：「棄我去者，昨日之日不可留，亂我心者，今日之日多煩憂」。
刪除第二句的「愁緒揮不去」是向陳百強的名曲〈偏偏喜歡你〉偷師。此曲第一句就是「愁緒揮不去苦悶散不去」。鄭國江的詞加陳百強的演譯，令此曲百聽不厭。
「願記取昨日」的「記取」二字是向張德蘭的〈願君心記取〉偷師。坊間把「I believe in yesterday」譯直譯「我信相明天」，但意思好像解不通，而且「believe in」與「believe」相者意思有分別。結果新月人想起張圓圓的名曲。「記取是否最好」？不肯定，但可能好過「相信」。
除了許冠傑，林子祥亦擅長中詞西曲。
承教。
刪除翻譯之境界，不只傳意，更需神韻。
「我相信昨日」，只是直譯，庸手之作。「願記取昨天」，方是高手之筆。
希望新月人多點示範，讓小弟學習。
豈敢，豈敢。見新月人的作為，皆難逃閣下法眼，故敢拋磚引玉，而已矣。新月人是翻譯的門外漢，間中受外語歌曲吸引，做些文字遊戲吧了，不能認真看待。
刪除說起翻譯，小弟剛讀到以下的英文徵人廣告和其中譯。
回覆刪除Men wanted for hazardous journey, small wages, bitter cold, long months of complete darkness, constant danger. Safe return doubtful, honor and recognition in event of success.
旅程艱厄，何人可堪共赴？薄酬，嚴寒徹骨，動輒數月闃黑不見天日，絕險，安全回航未必可期，如幸而成功，所獲者為：榮耀、並為世所重。
中英文皆簡潔。中譯之文采斐然。
何往者何地？不妨一猜。
頂尖級的語文，是閣下的中譯嗎？新月人只懂看表面意思，猜是到南極或太空探險。
刪除新月人厲害，一猜即中。所往者是南極。
回覆刪除英文廣告刋於百年前《泰晤士報》，據傳是英國探險家Sir Ernest Henry Shackleton 的徵人啟事。
小弟無此文才，譯者是台灣作家張曉風女士。小弟只作文抄公，佳作共賞。
謝謝閣下介紹這段文字，十分精彩，新月人只是胡亂猜中。張曉風女士名不虛傳，以前好像看過好一兩篇散文，內容忘了。台灣讀書風氣較盛，文壇人才輩出。
刪除