水務署的單張有中英文對照，錯誤出現在「安全建議」的英文：
“To
ensure the safety of drinking water supplied to your home, you should only
choose those in compliance with the British Standard.”
以上的代名詞 ’those ‘ 是代表甚麼呢？從句子內找，只能找到 ’water’。那豈不是叫人要飲用符合相關英國標準的「水」，以確保單位的供水安全？
「安全建議」的中文內容較合理，應是水務署的原意：
「請使用符合相關英國標準的水喉裝置，以確保單位的供水安全。」英文內容過於簡略，漏寫了「水喉裝置」，所以表達了錯誤的訊息。英文句子應有
’pipes
and fittings’ ，這既不能省略，亦不能以代名詞 ’those ‘代替，例如：
“To
ensure the safety of drinking water supplied to your home, you should only
choose pipes and fittings which are in compliance with the British Standard.”
水務署單張背後有詳細的相若內容，正確無誤，錯誤卻出現在以為力求簡短的「安全建議」中，難怪有英文老師曾經說，precis 很難掌握。
補充：水務署在1月27日稱會更正單張上的有關資料。
補充：水務署在1月27日稱會更正單張上的有關資料。
「請使用符合相關英國標準的水喉裝置，以確保單位的供水安全。」
回覆刪除新月人說水務署的英文單張有問題，一語中的，足見新月人觀察入微，英文水平又高，小弟佩服得緊也。
水務署的單張的中文有沒有問題？從以上的句子看，語法沒大問題，
但卻與「何不食肉糜」異曲同工。現時許多公屋的水喉不合規格，以致水中含鉛，但公屋居民飲用的水是「被含鉛」，他們有權決定「選用」這些裝置嗎？在最終用家水費單內標榜「使用」英國標準的水喉，令人啼笑皆非。
新月人只是發現水務署的單張的中英文內容不同，任何語文水平的人，都可做得到。新月人亦略盡市民責任，將愚見呈上水務署，待官方審視，才能作準。
回覆刪除在去殖民化的氣氛籠罩下，水務署仍建議市民用英國標準的水喉，是一有些種務實的態度。不過更重要是監控輸的水質，否則水喉合規格，水質不合規則，亦是啼笑皆非。