上海世博煙花表演：What a shame！？

《信報》(1/5/2010 頁16) 「上海世博專題」專欄一篇〈保安過嚴製造混亂場面〉的報導，節錄如下：
「有專程前赴外灘欣賞煙花的外國旅客，對於未能如願欣賞煙花感到非常失望。他們狠批，上海有關方面的安排不周，令他們未能知悉哪個地方才是欣賞煙花的最佳地方，直言他們應該對此感到羞愧(what a shame)…」

羞愧？我不敢肯定。剛好「壹學堂」的「美式英語」(17 輯 5 課) 就是用「What a shame !」為題，節錄如下：
「很多人會把 What a shame ! 和 Shame on you混為一談，其實兩者是不同意思的。What a shame! 解作『真惋惜』，Shame on you 是解作『 你真丟臉 /可恥』的意思。通常聽到一些壞消息或不幸的事情 ，我們會說：What a shame! 表示慨歎，可以用 What a pity! 代替。譬如有對新婚夫婦在結婚前一天，新郎突然跑掉了，你聽到這個不幸的消息可以向 新娘說：What a shame! 向新郎卻要說：Shame on you…」。

還好，原來外國旅客未能如願欣賞煙花，只是感到惋惜，不是要上海有關方面感到羞愧。深字唔識解，所以冇得錯，淺字以為識解，但分分鐘氹仔浸鲛龍，這是我「掙扎」多年的感受，語言易學難精，現仍要「掙扎」。