看外國月亮與本地月亮，都是看同一個月亮。
風之花，
父親告誡我
別走近或觸摸她
恐怕愛做夢的年輕人
被她的美貌誘惑
她的芬芳猶如水汽
在沙漠中蒸發
也帶走了執迷的孩子
銀蓮花的外型，真的有些像蓮花，但想不到這花朵的背後，有這麼多的浪漫故事。 花朵有很多顏色和形狀，種類繁多。世上有多少品種的花朵，恐怕沒有一個實數。但無花不美，可能是藉香氣和顏色，吸引昆蟲，以傳播花粉，令植物不斷延生和繁殖。新月人譯之Wind Flowers，中譯後典雅傳神，原曲十分優美，不少歌手唱過，美國的Seals and Crofts的版本，仍是最動聽的。順道一提，銀蓮的拍攝者比利君，應是愛花惜花者，和新月人是同道中人。
新月人疏懶，今次的西詞中譯只是在網絡找些資料，亦不知譯者是誰。閣下說對了的，是比利君確是一位愛花惜花者，亦是一位智者，惜花而不會過於接近風之花，拍攝後亦離開。
。。銀蓮花真的十分漂亮，它的兄長一定是金銀花，藥用價值甚高，又清甜，一路喝，一路閒步賞花，，最適合不過，尤其正值最近大熱天時。：）路過的讀者
金銀花飲得杯落，金銀潤則好像沒得吃了，大家怕它太肥膩吧。不如戴個金銀潤更實際。
。。金銀潤即是我們世俗人稱的名錶勞力士，戴上手自然比銀運花更閃耀，今天是農曆七月十四日，一年一度的孟蘭節，亦俗稱鬼節，很多時運低的人，這一刻要小心，以免被選中，從互聯綱中得知一些鬼節禁忌，1.勿穿黑色陰沉黑衣，或鮮艷的紅色（揸紅色的士司機，吏加要特別小心）。2.勿被朋輩拍膊頭，因人有三把火，頭及兩側，以免熄滅，鬼魂有機可乘。3.勿把衣服乘在竹上，因為鬼怪最喜歡人形物體。4.勿游水，水鬼最鐘意此刻出動，尤其是小孩子。5.其它。。。不知銀蓮花的鮮艷，是否可作供奉鬼節祭品之用，仍有待查証。：）路過的讀者
如要心安理得，索性晚上不去街，不用記着這些禁忌。這與萬聖節剛相反，人們上街狂歡，自己扮鬼扮馬嚇人。只能說：東方與西方人的文化與內心世界，各有不同。
新月人說銀蓮的希臘神話，小弟也想起中國的花朵故事。李商隱的《錦瑟》有云：莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。其中的望帝，是古蜀國的君主杜宇，他離世後，因捨不得其子民，便化成鳥兒，名作杜鵑鳥，常啼泣，叫得吐血，鮮血滴在一種樹上，開出血紅的花，這就是杜鵑花。這個故事，不少人都聽過。花卉背後，常有淒美的故事和詩歌，是浪漫的文學。賞花之餘，發思古幽情，也是一種情趣。
東西方神話，皆有吐血於花上的故事，相信沒有抄襲的問題，只是人的思維會有些跨文化的地方，大家不約而同有類似傳說。陳伯強的歌〈戀愛預告〉第一句就是「愛神也有苦惱...」，我起初以為是隨口嗡，現在才知道原來連愛神都會傷心失戀，問還有誰可幫拖呢？
。。如果泉下有知，陳百強知道陳伯強翻唱戀愛預告，一定會招黑白無常，找新月人一起伴唱，開開玩笑，Danny生平像很愛紫色鮮艷花，相信銀蓮花的浪漫外表，一定被他列入寵愛之列。：）路過的讀者
新月人手民之誤，幸得路過兄風趣指正，謝謝。最近在歌唱比賽中翻唱〈戀愛預告〉的少女，已經大紅大紫，點擊率創新高。
銀蓮花的外型，真的有些像蓮花，但想不到這花朵的背後，有這麼多的浪漫故事。
回覆刪除花朵有很多顏色和形狀，種類繁多。世上有多少品種的花朵，恐怕沒有一個實數。但無花不美，可能是藉香氣和顏色，吸引昆蟲，以傳播花粉，令植物不斷延生和繁殖。
新月人譯之Wind Flowers，中譯後典雅傳神，原曲十分優美，不少歌手唱過，美國的Seals and Crofts的版本，仍是最動聽的。
順道一提，銀蓮的拍攝者比利君，應是愛花惜花者，和新月人是同道中人。
新月人疏懶，今次的西詞中譯只是在網絡找些資料，亦不知譯者是誰。
刪除閣下說對了的，是比利君確是一位愛花惜花者，亦是一位智者，惜花而不會過於接近風之花，拍攝後亦離開。
。。銀蓮花真的十分漂亮，它的兄長一定是金銀花，藥用價值甚高，又清甜，一路喝，一路閒步賞花，，最適合不過，尤其正值最近大熱天時。：）路過的讀者
回覆刪除金銀花飲得杯落，金銀潤則好像沒得吃了，大家怕它太肥膩吧。不如戴個金銀潤更實際。
刪除。。金銀潤即是我們世俗人稱的名錶勞力士，戴上手自然比銀運花更閃耀，今天是農曆七月十四日，一年一度的孟蘭節，亦俗稱鬼節，很多時運低的人，這一刻要小心，以免被選中，從互聯綱中得知一些鬼節禁忌，1.勿穿黑色陰沉黑衣，或鮮艷的紅色（揸紅色的士司機，吏加要特別小心）。2.勿被朋輩拍膊頭，因人有三把火，頭及兩側，以免熄滅，鬼魂有機可乘。3.勿把衣服乘在竹上，因為鬼怪最喜歡人形物體。4.勿游水，水鬼最鐘意此刻出動，尤其是小孩子。5.其它。。。不知銀蓮花的鮮艷，是否可作供奉鬼節祭品之用，仍有待查証。：）路過的讀者
回覆刪除如要心安理得，索性晚上不去街，不用記着這些禁忌。這與萬聖節剛相反，人們上街狂歡，自己扮鬼扮馬嚇人。只能說：東方與西方人的文化與內心世界，各有不同。
刪除新月人說銀蓮的希臘神話，小弟也想起中國的花朵故事。
回覆刪除李商隱的《錦瑟》有云：
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
其中的望帝，是古蜀國的君主杜宇，他離世後，因捨不得其子民，便化成鳥兒，名作杜鵑鳥，常啼泣，叫得吐血，鮮血滴在一種樹上，開出血紅的花，這就是杜鵑花。
這個故事，不少人都聽過。花卉背後，常有淒美的故事和詩歌，是浪漫的文學。賞花之餘，發思古幽情，也是一種情趣。
東西方神話，皆有吐血於花上的故事，相信沒有抄襲的問題，只是人的思維會有些跨文化的地方，大家不約而同有類似傳說。
刪除陳伯強的歌〈戀愛預告〉第一句就是「愛神也有苦惱...」，我起初以為是隨口嗡，現在才知道原來連愛神都會傷心失戀，問還有誰可幫拖呢？
。。如果泉下有知，陳百強知道陳伯強翻唱戀愛預告，一定會招黑白無常，找新月人一起伴唱，開開玩笑，Danny生平像很愛紫色鮮艷花，相信銀蓮花的浪漫外表，一定被他列入寵愛之列。：）路過的讀者
回覆刪除新月人手民之誤，幸得路過兄風趣指正，謝謝。
刪除最近在歌唱比賽中翻唱〈戀愛預告〉的少女，已經大紅大紫，點擊率創新高。