《月河》的傳奇

互聯網圖片 點擊此處聽歌

《月河》(Moon River) 一曲，歷久猶新，可說是個傳奇。此曲是由柯德莉夏萍(Audrey Hepburn) 主演的電影《珠光寶氣，1961》(Breakfast at Tiffany's) 裡的歌曲，由曼仙尼(Henry Mancini)作曲，Johnny Mercer填詞，獲奧斯卡最佳歌曲奬與最佳配樂奬。

互聯網圖片

《月河》(Moon River) 的旋律，百聽不厭。不過，曼仙尼寫作此曲時，其實限米煮限飯，原因是柯德莉夏萍並非正式歌手，不擅唱歌，曼仙尼要遷就她有限的音域和技巧。他花了個多月，才寫成一首很簡單的歌曲，只有十行，但效果竟如此優美動人，廣為流傳，可算是傳奇，亦引證了大樂必易之說。

互聯網圖片

有了音樂，但未有歌詞，曼仙尼找來Johnny Mercer，填了《月河》，歌詞幾乎是過份簡潔，如果沒有看過《珠光寶氣》，總覺歌詞有點猜不透，例如月河是否河？誰是Huckleberry Friend？但正就是這種如夢似幻的感覺，引人入勝，所以《月河》的詞，竟以隱約勝清明，也算是個傳奇。

Moon River, wider than a mile,

I'm crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end--
waiting 'round the bend,
my huckleberry friend,
Moon River and me.

《月河》(Moon River)在《珠光寶氣》的原裝版本，是女主角柯德莉夏萍坐在住所的走火梯旁，彈著結他唱出的。之後有不少殿堂級歌手如巴巴史翠珊、法蘭仙納杜拉、安迪威廉斯等重新演繹該曲，照理應比不是正式歌手的夏萍出色。不過，負責作曲的曼仙尼認為在多達過千的演繹中，柯德莉夏萍的版本是他必然之選，因為最能表達他對此曲的期望。樸拙勝熟練，外行勝內行，弱者勝強者，這應是《月河》的終極傳奇了。