一直以來,香港的街、公共設施等,都中英文名並用。曾幾何時,不知不覺間,留意到不少新盤只有英文,沒有中文名,有些英文名還與歐美城市或地區名相同,幾乎令人以為是外地樓盤。網上搜集得來的資料顯示,目前最少有30個只有英文名的樓盤。以英文字母順序排列,得出以下名單。
樓盤英文名 |
相似地名 |
樓盤位置 |
Capri |
|
將軍澳 |
CASA 880 |
|
鰂魚涌 |
I-Home |
|
大角咀 |
Kensington Hill |
英國倫敦一住宅區 |
西營盤 |
Koko Hills |
|
茶果嶺 |
Lexington Hill |
Lexington位於美國肯塔基州 |
堅尼地城 |
Malibu |
美國加州一城市 |
將軍澳 |
Marini |
|
將軍澳 |
Monaco |
歐洲國家摩納哥 |
啟德 |
Montara |
|
將軍澳 |
Monterey |
美國加州一城市 |
將軍澳 |
Napa |
美國加州一城市 |
屯門掃管笏 |
Oasis Kai Tak |
|
啟德 |
One Homantin |
|
何文田 |
One Innovale Archway |
|
粉嶺 |
One Innovale Bellevue |
|
粉嶺 |
One Madison |
|
深水埗 |
One New York |
New York是美國大城市 |
長沙灣 |
One Soho |
Soho 是倫敦一商業區 |
旺角 |
Peninsula East |
|
油塘 |
Prince Central |
|
太子道西 |
Savannah |
美國喬治亞州一城市 |
將軍澳 |
Sea to Sky |
|
將軍澳 |
Silicon Hill |
美國有Silicon Valley |
白石角 |
Skypark |
|
旺角 |
The Campton |
美國新罕布什爾州一城市 |
長沙灣 |
The Mayfair |
英國倫敦住一宅區 |
港島半山 |
The Parkside |
|
將軍澳 |
University Hill |
|
白石角 |
Wetland
Seasons Park |
|
天水圍 |
香港仔 Aberdeen 位於英國蘇格蘭。:)路過的讀者
回覆刪除沒有關係,因為有中文名「香港仔」。Durham也在英國,但有「對衡道」為中文名。
刪除私人樓宇只以英文命名,其名稱甚至和西方國家的高尚地區相同,多少是「自高聲價」,以「高尚豪華」自詡。是否崇洋,不得而知,但在一個以華人為主的城市,沒有中英對照的名字,總有些不方便,可能有些住客,連自己的居所的名字也讀得不準,甚至不出來。
回覆刪除香港傳統的豪宅,多集中於半山區、南區等,歷年來也是中英文名稱對照。今天,在新社區或某些舊區的「豪宅」,卻只有英文名,真有點不知所云。
其實,用中文命名,也可以有很多好的名字,是雅俗共賞的。以私人屋苑集中的沙田為例,「沙田第一城」,既有點出地區,又有首個的,名列前茅,首屈一指之意。「河畔花園」、「富豪花園」、「金獅花園」、「文禮閣」、「聚龍居」、「新城市廣場」等,也是好的名字。
從中國傳統的詩詞,可以借用好名字,既無版權,也很典雅浪漫。在城門河畔的屋苑,不妨名為「在水一方」。試想,若男士初結識佳人,欲問芳居何處,伊人輕回:「在水一方」,是何等的詩情畫意。
樓盤愈來愈多,好的名字給人改了,例如「沙田第一城」很有地標性,但新盤總不能叫沙田第二城、第三城。又例如有了「富豪花園」,新盤索性升呢,叫「帝峰•皇殿」,更威水。但如果有小朋友讀幼稚園及小學,又住在「x璽」、「x鑄」等住宅,就要像日本人:多磨,多多磨練寫住址了。這或許是新盤愈來愈多放棄中文名,只抄外國地名的原因之一,與祟洋沒有必然關係。
刪除其實發展商只要禮賢下士,找來像閣下般有舊文學修養之士,樓盤名要雅俗共賞,沒有難度。
如果可以抉擇,新月人最想住在橫塘,因有同鄉居於此,可惜「橫塘花園」,就算座落錦田都嫌老套。
君家何處住,妾住在橫塘。
停船暫借問,或恐是同鄉。
新月人熟讀唐詩,故有崔顥之句。
回覆刪除橫塘,雖略帶鄉土味,但妾家在此,且有同鄉情誼,難怪新月人情有獨鍾。
回說以英文作樓宇的名稱,早有淵源。當年香港政府興建的徙置區,各座只有A、B、C、D等英文字母命名,也是沒有中文的。小弟幼年居住在徙置區附近,常看到這些七層大廈的底層,髹上英文字母,以別座數。小弟學曉英文,也是由此起。可惜那個徙置區沒有二十六座,好像只有A座到H座,所以,小弟很久也學不齊二十六個英文字母。
今天屋苑的英文名稱深奧得多,對提升小朋友的英文,相信大有幫助。
閣下想得好,當年的A座B座應該是第一代只有英文沒有中文的屋名。當年生活簡單,上一代不識英文也發達的大有人在。時至今日,最少要認識兩個英文字母,才講等出住址,例如日出康城的LP6就是了,可見世界比前複雜了一倍。
刪除哈哈。。我正正住在沙田富豪花園很多年(現在仍住緊),感覺住在這花園的居民,大多是密底算盤的富豪,對消費商品比第一城還差一大截,不過無論半山或有錢的豪宅,卻比富豪花園欠缺一大型娛樂設施,就是保齡球場,內部非常新頻,五光十色,球道保養仍具現代化,不為人知的真正富豪花園。:)路過的讀者
回覆刪除是,富豪未必是以財富和物質多少作計算,懂得享受生活的,才是真正富豪。沙田富豪花園可能是全港唯一的屋苑有附設保齡球場,可提供全天候的運動及娛樂場所,想路過兄必是高手了。
刪除