英語是紐西蘭官方語言嗎？問得奇怪，紐西蘭官方語言不就是英語嗎？原來，此問題一直未明朗化，所以，最近「第一黨」
(New Zealand First)黨魁彼得斯(Winston
Peters)主張把英語正式列為官方語言。紐西蘭早在1840年已是英國殖民地(至1947年享有自主權)，現時
95.4%的人口是說英語，但英語只是有實無名的官方語言，原因何在？
原來，在
1840年，英國政府與紐西蘭原住民毛利人簽訂的條約《懷唐伊條約》（Treaty of
Waitangi），將紐西蘭納入殖民地，但條約有英文版與毛利版，英國人簽英文版，毛利人簽毛利文版，兩版本有些詞彙在文意及解讀不同，衍生了後來紐國政府與毛利人之間的芥蒂，未知這是否也令訂立紐西蘭官方語言懸而未決。
事實上，毛利語在紐西蘭不算流行。直至紐西蘭簽訂了不具約束力的
2007「聯合國原住民權益宣言」，事情才漸起變化。工黨政府同意履行宣言，包括在學校設毛利語課程，交通標誌用雙語，把紐西蘭改稱Aotearoa，英文文件還夾雜了不少毛利詞彙，例如whanau(親戚)、 kia ora (打招呼)、Pakeha(歐洲人)，而官方用的Te
Whatu Ora(醫務衛生署)更令不少人摸不著頭腦，難怪彼得斯要振臂高呼，糾正英語毛利語夾雜的情況，把英語正式納為紐西蘭官方語言。(網上圖片)。
相信很多人都覺得，紐西蘭是人間的樂土，真想不到也會發生英語風波。。。提外話，分亨日前黃昏放狗，大約六時，行經河畔花園（近威爾斯親王醫院）茶記側有一菜檔，準備買薑，洋蔥，補充回家，祇見一中年四眼大媽，拖著一個白色大旅行箱，向女檔主用國語查詢菜價，女店東亦用國語回覆，誰知女大媽，迅間來過變面，請女店東用廣東話回覆查詢，因她不大懂國語。。此刻我和女店東相望，感到十分詫異，明明是用地道的國語（畧帶少許上海音），怎可能走出另一個版本，大媽有点像用國語回答，有少許歧視之意，如果不親身經歷這場境，絕對無法想像，真有其事。。後來女店東自語地說，臨收工都碰到這樁怪事，影響收工的心情，唉！。。看來日後碰到陌生的大媽，說話也耍步步為營，免得影響整日的心情，跟他們說話，根本不可能用常理對待，阿們。：）路過的讀者
回覆刪除英語仍未成為紐西蘭官方語言，是令人詫異的，但原來有歷史因由。同樣令人詫異的，是路過兄所說的菜檔檔主經歷。其實是否每一位來自內地的人士，都希望對方用普通話對答呢？或者很難一概而論。如他／她是遊客，可能希望以普通話對答，但如果他／她是在港定居，則多會希望學懂廣東話。
刪除到菜檔購物的大媽，可能正嘗試以廣東話購物，但因仍有口音，檔主好意用普通話回答，卻又弄巧反拙。
毛利人是紐西蘭的原住民，據網上的資料，在紐國有62萬，在四百多萬人中，只佔15%左右。毛利人原來只有語言，沒有文字，至1840年始以拉丁定母作為民族語言之文字。拼音的毛利文，是生硬的，必需學曉毛利語，才知道whanau何解，才明其意。不若其他文字有其結構，如中文的六書，英文的part of speech。英文有 suffix， prefix等，可以望文生義。
回覆刪除某一時期，有人提出中文拉丁化，不用方塊字，只採用拉丁字母，其實是倒退。若只用拉丁拼音，wo shi Zhongguo ren, 其效果和毛利文差不多，幸好沒有真的實施。
網上的資料顯示，目前紐西蘭有三種官方語言，英語、毛利語和紐西蘭手語。「第一黨」(New Zealand First)黨魁彼得斯(Winston Peters)主張把英語正式列為官方語言，是否主張日後只承認英文，排除其他的語言; 抑或只是要求英文不可夾雜別的語言，其他的如毛利文，同樣也是官方語言，並行不悖。
閣下分享毛利人的資料，十分詳盡正確。毛利文只算是土話，之後用字母拼音，變成文字，估計難學。英語是世界語言，紐國實際上是用英語，其他文字並不通行。
刪除但有可能最初日文亦是土話，有音無字，之後日人來華留學，取了一些漢字的部首，變為日本話的五十個字母，如果兩者同音而不同意思，就要用漢字區別。所以日文有不少漢字，特別是人名、路名。韓文除人名外，不用漢字。
韓文除人名外，不用漢字。。這說法，有少許商確保留。：）路過的讀者
回覆刪除說得對，曾見過那些歷史建築如「德昌宮」、「敦化門」等的牌匾都以漢字書寫，其他的新月人不甚清楚。反而日本商店以漢字為店名的很普遍。
刪除