2020年5月25日 星期一

蘋果雜牌軍

預先包裝的果物,因不能挑選,所以售價會較便宜。奧克蘭一連鎖超市的袋裝蘋果也然,每袋兩公斤,內面的蘋果,不小不一,品種也不盡相同,是雜牌軍蘋果,但味道和品質與正價貨無異,可算超值。

超市對蘋果雜牌軍,賦予「The odd bunch」的稱號,並形容為「Unique produce that dreams of being tasted, not wasted」,既推許蘋果雜牌軍,又討好檢便宜貨的消費者,一舉兩得。英文tasted wasted只一個字母之差兼押韻,中文找不到同類字眼,只好試試這樣形容:

雜牌外型
果物天成
願君惜取
細味奇蘋

3 則留言:

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. The odd bunch, 是把大小不一的蘋果,說成很獨特的袋裝。生意人的宣傳口號多變,但其手法不變。

    記得香港過年過節,生果店總有裝潢美麗的果籃出售,一樣是預先挑定,顧客不能拆開,不能挑選。果籃上層的,一定是最大最美的水果,至於底下一層的,就大小不一,好壞看客人的運氣了。

    以前的人賣一籮生果,也是面層的好看,把次貨藏在底下,故有「籮底橙」、「籮底桔」比喻。

    The odd bunch買大附小,一如中國人買「魚腩搭魚咀」之道理。不過,透明包裝,一目了然,願者自來,童叟無欺。

    蘋果好吃否,和其大小無直接關係,要看其品種,紐國的NZ Beauty,也是身型不大,但十分甜美。

    新月人以四字詞形容The odd bunch,小弟掠人之美,各句加插一字,成一首五言打油詩。

    雜牌只外型
    果物乃天成
    願君來惜取
    細味諸奇蘋

    回覆刪除
    回覆
    1. 閣下果然是高手,點石成金,利用拙作,成詩一首。

      新月人欣賞The odd bunch的理念,是愛惜物資,不會浪費果農心血,同時對購這些廉價貨的顧客,不但不會橫加白眼,更給予充分肯定,所以新月人愛買The odd bunch。

      刪除