無名小子教街頭英語

一份中文報章開設了一個名人教英語的專欄，邀得一些知名人士如議員等執筆。我經常拜讀之餘，亦由衷地佩服他們的語文修養。我很希望一眾莘莘學子都會抽時間用心看看，不要錯過這些「猛料」和「補品」。
但我愈是這樣希望，就愈難忘記把for gift 說成forgive的中年男售貨員，更難忘記把no ice 說成no eyes的「麥記」兼職女學生(詳情可參閱〈《星光大道》的啟示：唱歌學英文〉一文)，我擔心他們會否虛不受補。
我自問是一個無名小子，沒有資格教英語。但為了生活，經常游走於香港與奧克蘭，被迫要作客兼對著以英語為母語的對手，起初以為這場波一定難打，但很快發現這些自出娘胎便說英語的金髮碧眼兒，一樣會講錯，這才稍為鎮定，還細聽一下他們的對話。
處境之一是餐廳
侍應：How many people?
顧客：Two people.
(無名小子個心諗：哦，真係唔使加 s，people呢個字係咪可以咁用呢又？)
處境之二是顧客在咖啡檔買飲品
顧客甲：Two coffee please.
顧客乙：Two teas.
(無名小子個心諗：咁都得？明明記得阿miss話coffee, tea 係uncountable noun 喎。)
處境之三是顧客在小型士多
顧客：Have a blue.
(無名小子個心諗：唔通買顏色？但blue是adjective，冇a blue 格。哦，睇到睇到，係一包藍色包裝嘅香煙。好心你戒啦！)
處境之四是兩個朋友問安
友人甲：How are you?
友人乙：Good, good.
(無名小子個心諗：慳得就慳？記得阿miss要我講足I am fine, thank you才收貨。)
原來街頭英語，其實就是生活英語，是活生生的英語，屬於 communicative English ，注重簡潔清楚，不過份拘泥於文法，其實也很適合應用於百貨公司和「麥記」或任何環頭。而且街頭英語易明易學，所以就好像吃「清補涼」一樣，不用擔心「虛不受補」，而且香港人由兩三歲讀幼兒班已開始學英文，學英文的日子不算少，這等街頭英語怎麼會學不來？
學術英語和上流社會的英語是屬於學術界和上流社會，一般人不需要明白諸如evasive pleasure 或emotional moments 是嗡些什麼，正如絕大多數市民明白天價豪宅與細價樓是兩個截然不同的市場，不需要理會豪宅價格如何急升。