以「駅」命名的屋苑

近日有發展商推出一個位於油塘區的屋苑，名為「親海駅」，成為物業市場的焦點，引起的話題很多，除「震撼價」外，還有關於「駅」字的讀音。贊成讀「亦」的人，理由是「駅」是日本漢字，原來的漢字是「驛」，粵音「亦」。有人讀「尺」，理由是有字讀字，無字讀邊。也有人讀「站」，因為日文「駅」字是「車站」的意思，例如名古屋駅就是名古屋站、東京駅就是東京站。

「駅」既然是日本漢字，嚴格來說，唯一正確的讀音就只有日文讀音：eki。正如把澳洲城市Sydney譯為中文的「雪梨」或「悉尼」，都沒有對錯，唯一正確的就是原文Sydney。其實「親海駅」並非首個以「駅」命名的屋苑，調景嶺港鐵上蓋的大型屋苑就以「都會駅」和「城中駅」為名，有9座大廈共3千多單位，早於2006年落成， 是老大，老大怎樣讀「駅」，老二照跟，就是正確。

正如「駅」字，日本漢字都是源自中國文字，有趣的是，香港有屋苑名卻捨中文字而用日本漢字，不過有些日本人的漢字名稱，看來奇怪甚至惹笑，但他們不介意，例如：田中、北村、山口、犬養…等都是，日本名更有「鬼塚」，相信沒有香港屋苑會以此為名吧。(網上圖片)。