龍和恐龍
龍象徵強大和吉祥的力量，優秀和傑出的人會被譽為人中之龍，很多吉祥語都提到龍，例如「望子成龍」、「龍馬精神」等。龍也是十二生肖之一，亦是當中唯一的傳說中的動物，但另一種「龍」，則是曾經稱霸地球的古生物恐龍，考古學家還可以憑化石，重塑其面貌。
恐龍不是龍，有些恐龍既不
恐怖，還可供玩耍，例如在沙田新城市廣場的恐龍公園，就是一個供兒童玩樂的場地。「恐龍」是一個長26 米、高7米的繩網、攀爬及滑梯兼備的遊樂設備。小朋友要進行「暴龍大冒險」，可由恐龍嘴巴開始探索，挑戰4.5米高的網橋並暢玩3條不同長度及形狀的滑梯、繩網陣、吊床及平衡木等。
有關機構稱，
恐龍公園的藍、綠及橙等的鮮豔顏色，能提升兒童的注意力及投入感，而遊樂設施則有助發展兒童的本體覺及前庭覺，在挑戰遊樂設施時，兒童更可一邊動腦筋思考，一邊提升手、眼、腳的協調能力，訓練解難能力及培養抗逆力。兒童不用理會這些理論，總之好玩，就會龍馬精神。今年是龍年，龍會到來恐龍公園和兒童嬉戲嗎？(圖片：NMG)。
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
這個沙田龍公園,前身是加菲貓主題樂園。。這個園地最差勁,還是小坐位讓遊人,可以休息的地方。: )路過的讀者
回覆刪除到來恐龍公園的都是精力充沛的兒童，就算有座位，都不願意坐下。恐龍公園似乎比之前的加菲貓主題樂園受歡迎，因為有更多玩意。
刪除世上有恐龍，最早出現在二億三千萬年前。世上沒有真的龍，牠只是一種傳說的動物，一個圖騰。
回覆刪除小朋友愛真的「龍」---恐龍，特別是卡通化的恐龍，成人愛假的龍，希望成為人中之龍，希望一登龍門，十倍聲價。龍，特別是中國人的社會，代表了卓越、象徵了權勢。
在成人世界，沒有多少人希望成為恐龍，或以恐龍自稱，有的，可能是江湖人物中的「暴龍哥」。
https://www.brandhk.gov.hk/zh-hk/%E4%B8%BB%E9%A0%81
回覆刪除登入這個政府網址，就可以看到香港的標誌。「香港」兩個中文字之下，有一條騰飛的彩龍，另在右面有「亞洲國際都會」六個字。如無記錯，這個標誌，是曾蔭權任特首時，設計和應用的。
香港是飛龍，也是亞洲國際都會。飛龍在天，香港人都愛飛龍。
恐龍種類很多，有惡的暴龍，也有較溫馴的。恐「龍」是中文名，英文名dinosaur不與dragon沾上任何關係。
回覆刪除香港以飛龍作標誌，港島對岸是九龍半島，但從未有九條龍出現過，只出了兩位以龍為名字的國際武打巨星。
九龍半島不叫Nine Dragon Peninsula而叫Kowloon，足見前人的遠見和智慧。
新月人沒有說錯，香港不少地名，街道名稱多是音譯，如界限街般(Boundary Street)意譯者比較少。
刪除香港和龍有緣，除了九龍半島，也有九龍塘、九龍仔、九龍灣、九龍城、龍躍頭、龍翔道、龍崗道等，英文皆用音譯。
至於屋苑，也有不少用龍為名的。沙田大圍有聚龍居，英文是Parc Royale，火炭有御龍山，英文是The Palazzo ，屯門有龍門居，英文是Lung Mun Oasis。以上的英文名稱，和龍拉不上關係。
倒是胡金銓的經典武俠片龍門客棧，英文不稱作The Lung Mun Inn，意譯 The Dragon Inn，既貼切，且氣勢非凡，極配合武俠題材，比音譯好上十倍。
新月所知，有一本地遊，龍年春日遊九龍城，到九龍仔公園、侯王古廟、九龍寨城公園、之後在九龍城廣場或龍崗道用膳。龍除了有城，還有毗連的塘，九龍塘乃豪宅兼名校區，優才來港定居，首選的就是九龍塘。
刪除龍的城與塘之上，有獅子高據山頭，但龍獅互相守望，向安無事。
不可不知，當年位於獅子石道的「龍城戲院」的英文名竟然是Loong Shing Theatre，應是出於未卜先知的高人手筆。
翻譯講信達雅。什麼時候用音譯，什麼時候用意譯，抑或隨意用音或用意？是一門大學問。
刪除一般來說，人名，絕大多數用音譯，這方面，中國人的譯名，較多用拚音，不論是粵語或國語拚音。洋人的中文譯名，不少不是直譯其音，也有把其音和意結合，如麥理浩、柏立基、葛量洪、韓義理等港英官員，名字取得好，又有中文的內涵，是高手之筆。
人名用拚音，若是人物的別名，渾號，則用意譯。舉例，小龍女並非姓名，是別稱，她原名龍碧霞。如果小龍女直譯Xiao Longnu，不及用Maiden Dragon那麼切合原著，但她的名字就可譯成Long Bixia。
書名，一定是意譯。《射鵰英雄傳》是The Legend of the Condor Heroes, 《紅樓夢》是The Dream of the Red Chamber，沒有人直譯其音。
電影院，如新月人說的「龍城戲院」，譯作Loong Shing Theatre，一如人名，是好的和有遠見的譯名，但後面戲院兩字，不宜音譯成Hey Yuen。
新月人可考慮把新月網誌譯作Xin Yue Blog，或可吸納更多讀者。
以前的中譯英，譯者可能具有如閣下的文學修養，譯名優雅，信、雅、達兼備，例如有套尊榮的牛仔片叫「蓬門今始為君開」，又有套愛情片「露滴牡丹開」，演員譯名「瑪麗蓮夢露」，美容品牌「露華濃」等，都是代表作，可惜俱成過去，只聞其名，難見其影(片)。
刪除閣下的提議很好，Xinyueyuan 會鄭重考慮Xin Yue Blog 等名稱。
這個恐龍公園位於沙田新城市商場平台,非常開揚,視覺上及周邊的景觀,都是很令人稱心如意,但一遇天氣高温及陰雨天,遊人就會大大的减退,反正花錢設計,如果可以加上天幕,職員化身恐龍人員模樣,相信會更加玩味,埸內的設備也可保養得更好。。如果加上一個港式食品小食亭或展品售買地方,間中廣播器傳來,陣陣恐龍廝殺叫聲,那一定非常正斗，而完美恐龍公園佈局。: )路過的讀者
回覆刪除未知是否因為地契有規定，發展商需要提供若干面積的休閒設施，免費開放給公眾使用。無論如何，建造這些設施要成本，但沒有直接收益。天幕工程和投資都龐大，不划算。場地亦不設招待員。買嘢食？歡迎之至，請入商場之內買。
刪除