2019年5月27日 星期一

一田超市:daily還是dairy?

一般超市都把食品分門別類擺放出售,例如:肉類、菜蔬、海鮮、生果等。一田超市亦不例外,但一田超市還有一個「daily」的冷櫃,那是賣什麼物品呢?



細看一田超市名為「daily」的冷櫃,擺放的是奶類製品,如鮮奶、乳酪、牛油等,理應是dairy,不是daily,兩者是一個英文字母之差。一田超市裝修了才幾個月,裝修完成後要更改會很貴工夫,繼續用「daily」,也可解作叫人每天都要購買冷櫃內的奶類製品。

2 則留言:

  1. 小弟相信一田並無用錯字。Daily和Dairy兩字,是K3程度。名小學的一年級入學試,可能也不會考小學雞這兩個字,堂堂超市的負責人,一定不會混淆。我也相信他們只是游說顧客,每天都買奶類產品來吃,因有益健康也。

    不過,其他的產品如肉類、海鮮、蔬菜也是有益的,也應該每天都吃,是否在英文字旁也注上Daily呢?甚或一田超市的英文名字稱作Yata Daily,豈非更貼切?

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實daily真是一個很偉大的字,很多事情,都要每天不斷重覆去做,例如報章就喜歡以daily為名,例如Apple Daily, Sing Tao Daily, 以前的Tin Tin Daily等,祈禱要向上帝說:give us this day our daily bread...


      閣下建議的Yata Daily,說不定會以免費報章形式,在港鐵站派發,除新聞外,尚有奶品優惠卷,保證搶手。

      刪除