許冠傑受西方文化影響，又有中國傳統的教育，可以說是典型的香港仔。他喜歡貓王，模仿偶像在舞台的動作，把不少貓王的名曲改編，如Don't Be Cool改成《佛跳牆》，Baby I Don't Care改成《咪當我老襯》等。他也喜歡改其他的歐西名曲，如Roy Orbison的Pretty Woman ，中文名也照跟，The Jarmels的 A Little Bit of Soap 改成《麻雀耍樂》, 音樂Washington Square 改成《學生哥》等等。但變成粵語後，卻極生動有趣，雅俗共賞。當然，他也有一些自己的樂曲，如《雙星情歌》、《鐵塔凌雲》等，至於《世事如棋》等，則甚有中國味道。他的歌曲種類變化極多，味道也多種，就仿如雞尾酒一般，味道和色彩同樣繽紛。
作者已經移除這則留言。
回覆刪除新月人說得對，六七十年代至九十年代香港的土壤，才能孕育出許冠傑這類歌手。當時的香港風氣自由，百花齊放，國、粵語歌、歐西流行曲，各有愛好者，大家愛聽什麼，愛說什麼，愛創作什麼，完全沒有任何的顧忌。
回覆刪除許冠傑受西方文化影響，又有中國傳統的教育，可以說是典型的香港仔。他喜歡貓王，模仿偶像在舞台的動作，把不少貓王的名曲改編，如Don't Be Cool改成《佛跳牆》，Baby I Don't Care改成《咪當我老襯》等。他也喜歡改其他的歐西名曲，如Roy Orbison的Pretty Woman ，中文名也照跟，The Jarmels的 A Little Bit of Soap 改成《麻雀耍樂》, 音樂Washington Square 改成《學生哥》等等。但變成粵語後，卻極生動有趣，雅俗共賞。當然，他也有一些自己的樂曲，如《雙星情歌》、《鐵塔凌雲》等，至於《世事如棋》等，則甚有中國味道。他的歌曲種類變化極多，味道也多種，就仿如雞尾酒一般，味道和色彩同樣繽紛。
許冠傑的歌曲，像徵了昔日中西交匯、自由開放的香港。看他在2020年的演出，歌神有點垂暮，但聽他自彈自唱，時光又像回復當年，感慨唏噓，盡在不言。
非常同意閣下的結論，許冠傑的中詞西曲，代表香港昔日中西文化交流、自由開放。他的聰明之處，是以小市民心聲(我地呢班打工仔)、傳統價值觀念(簷前水滴不分差)、香港是我家等為主題，再穿插一些鬼馬和一些情歌，令他的作品不會離地或過時。
刪除歲月無聲，歌神難免有點垂暮，但聽眾不會計較，只會把他的歌曲，投射在對昔日時光的懷念，不勝唏噓。